Add rtl.css as *screen* style, but append all RTL styles with [dir=rtl].
That has the advantage that all styles are in the same CSS output, so there are no different requests.
Later on all styles in rtl.css should be moved to their respective "parent" css file.
Anika Henke