diff --git a/lang/ru/lang.php b/lang/ru/lang.php
index b3e3eac..73485ce 100644
--- a/lang/ru/lang.php
+++ b/lang/ru/lang.php
@@ -3,10 +3,15 @@
  * Russian language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @author     Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  */
 
 $lang['discussion']      = 'Обсуждение';
 $lang['back_to_article'] = 'Назад к статье';
 $lang['userpage']        = 'Участник';
 
-//Setup VIM: ex: et ts=2 :
+//accessibility headlines
+$lang['user_tools']      = 'Инструменты пользователя';
+$lang['site_tools']      = 'Инструменты сайта';
+$lang['page_tools']      = 'Инструменты страницы';
+$lang['skip_to_content'] = 'перейти к содержанию';
diff --git a/lang/ru/settings.php b/lang/ru/settings.php
new file mode 100644
index 0000000..fe26242
--- /dev/null
+++ b/lang/ru/settings.php
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?php
+/**
+ * Russian language file
+ *
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @author     Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
+ */
+
+$lang['tagline']          = 'Подзаголовок (слоган)';
+$lang['discussionPage']   = 'Страница обсуждения (оставьте поле пустым для отключения обсуждений)'; //default -- discussion:@ID@
+$lang['userPage']         = 'Страница пользователя (оставьте поле пустым для отключения страниц пользователей)'; //default -- user:@USER@:
+$lang['sidebarID']        = 'Имя страницы, отображаемой в&nbsp;боковой панели'; //default -- sidebar
+$lang['hideTools']        = 'Скрывать инструменты гостям?';